10 juin 2017
16. Ó BEM-AVENTURADA INFÂNCIA - O BEATA INFANTIA
Ó BEM-AVENTURADA INFÂNCIA
Ó bem aventurada infância de Disibode, o eleito!
Pois foi tão inspirada por Deus,
que mais tarde te permitiu realizar obras santas.
Entre as maravilhas de Deus,
assim você exalou
o perfume suave do balsámo.1
Antiphona2
O BEATA INFANTIA
O beata infantia electi Disibod,
quae a Deo ita inspirada est,
quod postea
sanctissima opera on mirabilibus Dei
ut suavissimun odorem balsami
exsudasti.
Notas:
1. Na simbologia da Idade Média, o bálsamo também representava o... [Lire la suite]09 juin 2017
15. PARA A CONSAGRAÇÃO DE UMA IGREJA - IN DEDICATIONE ECCLESIAE
PARA A CONSAGRAÇÃO DE UMA IGREJA
Que a Igreja, neste momento, alegre-se em seu ventre mãe,
pois no Coro Celeste
seus filhos reuniram-se em seu seio.
E à partir de agora, você é confundido, ó serpente miserável
pois todos aqueles à quem você já julgava como pertencentes à ti,
resplandecem agora no sangue do Filho de Deus.
Assim, louvado seja o Senhor, Rei Soberano, Aleluía!
Antiphona*
IN DEDICATIONE ECCLESIAE
Nunc gaudeant materna víscera Ecclesiae,
quia in superna symphonia
fillii eius sinum suum collocati... [Lire la suite]08 juin 2017
14. AOS APÓSTOLOS - DE APOSTOLIS
AOS APÓSTOLOS
Ó legião da flor do ramo sem espinhos,
Tu és o som do Universo,
que percorre as regiões desordenadas,
que alimentam-se junto aos porcos.
Tu as venceste pela infusão do Senhor
que alicerça suas raízes,
que são a realização da obra do Verbo do Pai.
Tu és também a nobre linha do Salvador,
tu que te engaja pelo caminho da regeneração pela água.
Munido de uma espada, através do Cordeiro que te enviou
no meio de cachorros enfurecidos
que destruíram a sua própria glória.
Com as obras... [Lire la suite]07 juin 2017
13. ÀS VIRGENS - DE VIRGINIBUS
Antífona*
ÀS VIRGENS
Ó belos rostos,
Vocês que veêm Deus e edificam ao amanhecer,
Ó Virgens bem-aventuradas, como vocês são nobres!
Em vocês, o Rei se viu,
Em vocês, Ele desenhou todas as belezas do Céu.
Assim, vocês são o jardim mais suave,
Um bálsamo de toda beleza.
Antiphona
DE VIRGINIBUS
O pulchrae facies,
Deum aspicientes et in aurora aedificantes,
o beatae virgines, quam nobilíssimo estis.
In quibus Rex se consideravit,
cum in vobis omnia caelestia ornamenta praevignavit,
ubi etiam... [Lire la suite]05 juin 2017
11. Á MARIA - DE SANCTA MARIA
Á MARIA
Ó que grande milagre!
Na figura obediente de uma mulher1
o Rei introduziu-se.
Deus fez isso,
porque a humildade se eleva acima de tudo.
E que felicidade
esta mulher traz dentro de si!
Pois o mal, que veio da mulher2
Esta mulher3, em seguida, o apagou
ao edificar
o doce perfume das virtudes
E mais do que isso, ela ornamentou o céu
enquanto, em um tempo anterior, a outra4 pertubou a terra.
DE SANCTA MARIA
Antiphona*
O quam magnum miraculum est,
quod in subditam femineam formam
Rex introivit.
Hoc... [Lire la suite]03 juin 2017
9. À MARIA - DE SANCTA MARIA
Á MARIA
Enquanto eles avançavam,
infelizes e rugindo por causa de sua linhagem
no caminho do exílio aberto por causa da Queda1
Tu, tu chamas, com uma voz deslumbrante
e assim, levanta os homens
do mal de sua Queda.
DE SANCTA MARIA
Antiphona*
Cum erubuerint
infelices in progenie sua,
procedentes in peregrinatione casus,
tunc tu clamas clara voce,
hoc modo homines elevans
de isto malicioso casu.
__________
*Antífona: Versículo cantado pelo celebrante antes e depois de um salmo. Esta função deu... [Lire la suite]02 juin 2017
8. À MARIA - DE SANCTA MARIA
Á MARIA
Assim que a obra do dedo de Deus,
modelada à imagem de Deus
e nascida de uma mistura de sangue,
se engaja no caminho do exílio que foi aberto por causa da queda de Adão,
os elementos acolheram
as alegrias da vida,
Ó Maria digna de louvores!
No ardor do Céu
ressoam os louvores
DE SANCTA MARIA
Antiphona*
Cum processit facture digitii Dei,
formata ad imaginem Dei
in ortu mixti sanguinis
per peregrinationem casus Ade,
elementa susceperunt
gaudia vite,
o laudabilis Maria,
celo rutilante
et in laudibus... [Lire la suite]01 juin 2017
7. Á MARIA - DE SANCTA MARIA
Á MARIA
Porque foi uma mulher que trouxe a morte,
uma Virgem de Luz a aboliu.
Assim a suprema benção repousa,
antes de qualquer outra criatura,
sobre a figura da mulher.
Pois Deus se fez homem
por intermédio de uma Virgem doce et bem-aventurada.
DE SANCTA MARIA
Antífona*
Quia ergo femina mortem instruxit,
clara Virgo illam interemit,
et ideo est summa benediction
in feminea forma
pre omni creatura,
quia Deus factus est homo
in dulcissima et beata Virginie.
___________
*Antífona: Versículo cantado pelo... [Lire la suite]31 mai 2017
6. DE SANCTA MARIA - Á MARIA
Á MARIA
Hoje, a porta que estava fechada
nos foi aberta,
aquilo que a serpente sufoucou na mulher.
Assim brilha na aurora,
a flor da Virgem Maria.
DE SANCTA MARIA
Antiphona*
Hodie aperui nobis
clausa porta,
quod serpens in muliere suffocavit.
Unde lucet in aurora
flos de Virgine Maria.
___________
*(Antiphona)=Antífona: Versículo cantado pelo celebrante antes e depois de um salmo. Esta função deu origem ao estilo do Canto Antífonal. A palavra é de origem grega.
Imagem: Iluminura da Virgem Maria
Nota: Traduzido... [Lire la suite]30 mai 2017
5. Á MARIA - DE SANCTA MARIA
Á MARIA
Ó gema radiante,
puro brilho do sol,
que se espalhou em Ti,
fonte que jorra sem fim
do coração do Pai,
Ele, que é Sua única palavra,
pela qual Ele criou,
a primeira matéria do mundo,
que Eva perturbou.
Essa palavra moldou o homem
por Ti, ó Pai.
É por essa razão, Maria, que Tu és essa matéria brilhante,
pela qual o Verbo espalhou
todas as virtudes
assim como, da primeira matéria, ele tirou
toda a criação.
DE SANCTA MARIA
Antienne*
O splendidissima gemma
et serenum decus solis,
qui tibi... [Lire la suite]
