12 juin 2017
18. AO ESPíRITO SANTO - DE SPIRITU SANCTO
AO ESPíRITO SANTO
Hino
Louvado seja, ó Espírito de fogo,
que age ao som dos tamborins
e das cítaras.
*
O espírito dos homens queima de ti
e as tendas de suas almas
contém suas forças.
*
De lá, a vontade se eleva
E dá à alma o sabor,
E o desejo que é a sua lanterna.
*
A inteligência te chama com as pronúncias mais suaves
E te constrói os templos com a razão
que sua sangue e água para as obras de ouro.
*
Mas o que o fruto proibido trouxe
pela mais negra das mortes,
tu, tu que trazes sempre... [Lire la suite]11 juin 2017
17. Louvor à Santa Trindade - Laus Trinitati
Louvor à Santa Trindade
Louvada seja a Santa Trindade,
som, vida
e criadora
de todas as coisas!
Louvado seja o Coro dos Anjos,
maravilhoso brilho dos mistérios
desconhecidos dos homens,
e vida de todas as coisas!
LAUS TRINITATI
Antiphona
Laus Trinitati,
que sonus et vita
ac creatix omnium
in vita ipsorum est.
Et que laus angelice turbe
et mirus splendor archanorum,
que hominibus ignota sunt, est,
et que in omnibus vita est.
___________
*Antífona: Versículo cantado pelo celebrante... [Lire la suite]10 juin 2017
16. Ó BEM-AVENTURADA INFÂNCIA - O BEATA INFANTIA
Ó BEM-AVENTURADA INFÂNCIA
Ó bem aventurada infância de Disibode, o eleito!
Pois foi tão inspirada por Deus,
que mais tarde te permitiu realizar obras santas.
Entre as maravilhas de Deus,
assim você exalou
o perfume suave do balsámo.1
Antiphona2
O BEATA INFANTIA
O beata infantia electi Disibod,
quae a Deo ita inspirada est,
quod postea
sanctissima opera on mirabilibus Dei
ut suavissimun odorem balsami
exsudasti.
Notas:
1. Na simbologia da Idade Média, o bálsamo também representava o... [Lire la suite]09 juin 2017
15. PARA A CONSAGRAÇÃO DE UMA IGREJA - IN DEDICATIONE ECCLESIAE
PARA A CONSAGRAÇÃO DE UMA IGREJA
Que a Igreja, neste momento, alegre-se em seu ventre mãe,
pois no Coro Celeste
seus filhos reuniram-se em seu seio.
E à partir de agora, você é confundido, ó serpente miserável
pois todos aqueles à quem você já julgava como pertencentes à ti,
resplandecem agora no sangue do Filho de Deus.
Assim, louvado seja o Senhor, Rei Soberano, Aleluía!
Antiphona*
IN DEDICATIONE ECCLESIAE
Nunc gaudeant materna víscera Ecclesiae,
quia in superna symphonia
fillii eius sinum suum collocati... [Lire la suite]08 juin 2017
14. AOS APÓSTOLOS - DE APOSTOLIS
AOS APÓSTOLOS
Ó legião da flor do ramo sem espinhos,
Tu és o som do Universo,
que percorre as regiões desordenadas,
que alimentam-se junto aos porcos.
Tu as venceste pela infusão do Senhor
que alicerça suas raízes,
que são a realização da obra do Verbo do Pai.
Tu és também a nobre linha do Salvador,
tu que te engaja pelo caminho da regeneração pela água.
Munido de uma espada, através do Cordeiro que te enviou
no meio de cachorros enfurecidos
que destruíram a sua própria glória.
Com as obras... [Lire la suite]07 juin 2017
13. ÀS VIRGENS - DE VIRGINIBUS
Antífona*
ÀS VIRGENS
Ó belos rostos,
Vocês que veêm Deus e edificam ao amanhecer,
Ó Virgens bem-aventuradas, como vocês são nobres!
Em vocês, o Rei se viu,
Em vocês, Ele desenhou todas as belezas do Céu.
Assim, vocês são o jardim mais suave,
Um bálsamo de toda beleza.
Antiphona
DE VIRGINIBUS
O pulchrae facies,
Deum aspicientes et in aurora aedificantes,
o beatae virgines, quam nobilíssimo estis.
In quibus Rex se consideravit,
cum in vobis omnia caelestia ornamenta praevignavit,
ubi etiam... [Lire la suite]06 juin 2017
12. Á MARIA - DE SANCTA MARIA
Á MARIA
Hino
Salve, ó Generosa, ó Virgem gloriosa!
Filha da castidade,
matéria de santidade,
tu que agradaste à Deus!
Pois em ti,
o Altíssimo se uniu.
E em ti,
o Verbo dos céus vestiu a carne.
*
Tu és o lírio cintilante de pureza
que Deus olhou
antes de qualquer outra criatura!
Tu és a mais bela e a mais suave.
Como Deus ficou satisfeito contigo,
quando ele deu em ti,
o abraço de seu calor
e então, tu alimentaste
Seu Filho!
*
Teu ventre jubilava
quand tu fizeste sentir toda a sinfonia dos céus,
pois tu trazias... [Lire la suite]05 juin 2017
11. Á MARIA - DE SANCTA MARIA
Á MARIA
Ó que grande milagre!
Na figura obediente de uma mulher1
o Rei introduziu-se.
Deus fez isso,
porque a humildade se eleva acima de tudo.
E que felicidade
esta mulher traz dentro de si!
Pois o mal, que veio da mulher2
Esta mulher3, em seguida, o apagou
ao edificar
o doce perfume das virtudes
E mais do que isso, ela ornamentou o céu
enquanto, em um tempo anterior, a outra4 pertubou a terra.
DE SANCTA MARIA
Antiphona*
O quam magnum miraculum est,
quod in subditam femineam formam
Rex introivit.
Hoc... [Lire la suite]04 juin 2017
Oração ao Espírito Santo - PENTECOSTES
Hoje é Pentecostes*. Vamos orar e louvar o Espírito Santo e pedir que suas dádidas e seus dons venham sobre nós e sobre nossas vidas. Hildegarda de Bingen nos deixou esta linda oração que é verdadeiramente um louvor ao Espírito Santo e sua Luz Viva.
"Chegando o dia de Pentecostes, estavam todos reunidos no mesmo lugar. De repente, veio do céu um ruído, como se soprasse um vento impetuoso, e encheu toda a casa onde estavam sentados. Apareceu-lhes então uma espécie de línguas de fogo que se repartiram e pousaram sobre cada um deles.... [Lire la suite]04 juin 2017
10. Á MARIA - DE SANCTA MARIA
Á MARIA
Ó caule verdejante,
firme em sua nobreza
assim como a aurora ao amanhecer.
Alegre-se agora e te rejubile,
liberte os fracos que nós somos
do hábito do mal
e estenda-nos tua mão
para nos levantar.
DE SANCTA MARIA
Antiphona*
O frondens virga,
in tua nobilitate stans
sicut aurora procedi,
nunc gaude et letare
et nos debiles dignare
a mala consuetudine liberare,
atque manum tuam porridge
ad erigendum nos.
__________
*Antífona: Versículo cantado pelo celebrante... [Lire la suite]
