Canalblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Publicité
Viriditas de Hildegarda de Bingen
10 juin 2017

16. Ó BEM-AVENTURADA INFÂNCIA - O BEATA INFANTIA

IMG_5011

Ó BEM-AVENTURADA INFÂNCIA 

Ó bem aventurada infância de Disibode, o eleito!

Pois foi tão inspirada por Deus,

que mais tarde te permitiu realizar obras santas.

Entre as maravilhas de Deus,

assim você exalou 

o perfume suave do balsámo.1

 

Antiphona2

O BEATA INFANTIA

O beata infantia electi Disibod, 

quae a Deo ita inspirada est,

quod postea

sanctissima opera on mirabilibus Dei

ut suavissimun odorem balsami 

exsudasti.

Notas:

1. Na simbologia da Idade Média, o bálsamo também representava o Cristo. Então, nesta frase, Hildegarda quer dizer: "...o perfume suave do Cristo.";

2. Antífona: Versículo cantado  pelo celebrante antes e depois de um salmo. Esta função deu origem ao estilo do Canto Antífonal. A palavra é de origem grega.

Traduzido livremente do francêsÔ bienheureuse enfance de Disibod, l'élu! / Car elle fut si inspirée par Dieu / Que plus tard tu as accompli des œuvres saintes / Parmi les merveilles de Dieu; / Ainsi as-tu exalé / La très suave odeur du baume 

Imagem: Menino Jesus na manjedoura

Fonte : BINGEN Hildegarde de, LOUANGES Poésies complètes du latin et présentées par Laurence Moulinier-Brogi, Orphée la Différence, Paris, 1990

 🌱

Hildegarda de Bingen era devota de Santo Disibode (um santo muito popular em sua época). Se você quiser saber mais sobre Santo Disibode, clique nos links abaixo:

A ABADIA DE DISIBODENBERG

AS RUÍNAS DE DISIBODENBERG

IMG_5125

Publicité
Publicité
Commentaires
Publicité
Viriditas de Hildegarda de Bingen
Newsletter

viriditasHILDEGARDA DE BINGEN - Santa, mística do século XII, teóloga, compositora, dramaturga, médica, terapeuta, naturopata, naturalista, poetisa e abadessa do mosteiro de Rupertsberg (Alemanha). Sobretudo, Hildegarda de Bingen foi uma mulher de coragem, atitude e força de vontade. Determinada e à frente de seu tempo, suas idéias inovadoras e seu legado ainda são extremamente atuais e nos trazem a mensagem que devemos nos tornar seres conscientes do amor de Deus pelo homem e por toda a sua Criação: somos todos UM e estamos todos unidos nesse infinito AMOR divino que é, na realidade, a nossa essência verdadeira.

Viriditas de Hildegarda de Bingen
  • Olá! Este blog visa divulgar a vida e a obra de Hildegarda de Bingen em português. Moro na França e disponibilizo as informações que traduzo do francês em meu tempo livre. Este blog não está ligado à nenhuma organização, igreja ou grupo. Faço isso por amor
  • Accueil du blog
  • Créer un blog avec CanalBlog
Cosmos EnluminureAGRADECIMENTOS
Agradeço sinceramente a colaboração de Sarita Testoni na organização de vários textos sobre Hildegarda, principalmente sua biografia. Também agradeço á Zuleica Schuman e sua família que sempre me recebem com muito carinho e alegria toda vez que vou à Alemanha e merci beaucoup à Sonia Terai que "topa" todas as aventuras possíveis e inimagináveis quando se trata de Hildegarda de Bingen! E, muito obrigada à Hildegarda de Bingen que depois que entrou em minha vida, mexeu em um monte de coisas, tirou outras do lugar, trouxe-me certezas de luz e só melhorou tudo! Mas como poderia ser diferente? Onde há Deus, há transformação, elevação e alegria! Que o legado de santa Hildegarda de Bingen possa transformar à cada um de nós profundamente e que a Luz Viva (como ela mesmo dizia) abençõe, cure e eleve à todos nós, nossas famílias, enfim, nossa bela Terra. MUITAS VIRIDITAS PRA TODOS VOCÊS. Amém.

 

nutrir-se do seu proprio solo

Archives
Pages

HB Mandala CristoMandalas de Hildegarda de Bingen
Conheça o blog Tempo de Mandala

Visiteurs
Depuis la création 575 030
Publicité