Le mystère de la TrinitéLouvor à Santa Trindade

Louvada seja a Santa Trindade,

som, vida

e criadora

de todas as coisas!

Louvado seja o Coro dos Anjos,

maravilhoso brilho dos mistérios

desconhecidos dos homens,

e  vida de todas as coisas!

 

LAUS TRINITATI

Antiphona

Laus Trinitati,

que sonus et vita

ac creatix omnium

in vita ipsorum est.

Et que laus angelice turbe

et mirus splendor archanorum,

que hominibus ignota sunt, est,

et que in omnibus vita est.

___________

*Antífona: Versículo  cantado  pelo  celebrante antes e depois de um salmo. Esta função deu origem ao estilo do Canto Antífonal. A palavra é de origem grega.

Nota: Traduzido livremente do francês: Louange à la Trinité, / Son, vie / Et créatrice / De toutes choses! / Et louange à la tropue des Anges, / Merveilleux éclat des mystères / Inconnus des hommes, / Et la vie de toutes choses!

Imagem: Iluminura Medieval "O Mistério da Santa Trindade"

Fonte : BINGEN Hildegarde de, LOUANGES Poésies complètes du latin et présentées par Laurence Moulinier-Brogi, Orphée la Différence, Paris, 2014

IMG_5125